www.HoundDawgs.org
Aldridge-huset er New Yorks eneste-
-fullt bevarte 1800-tallshus.
Nybygd var det et av de mest-
- elegante hus som fantes med all mulig luksus.
Det er interessant at bestefarsklokken var på Titanic-
-og ble reddet av sir Aldridge.
En rumensk kvinne med barn måtte forlate livbåten for å gi plass.
Her-
- kan man se for seg Sir Aldridge og hans velstående gjester.
Det skal ha vært i dette rommet P.T. Barnum bestemte å slavebinde elefanter.
Følg meg.
Nå skal jeg fortelle dere en litt nifs historie.
Om morgenen den 25. oktober 1894 ble Sir Aldridge rasende-
-da frokosten ikke var klar.
Han tilkalte tjenerne, men ingen svarte.
Hvorfor?
Fordi i løpet av natten var de én etter én-
-blitt stukket i hjel i søvne.
Det ble oppdaget-
- at de var blitt myrdet av hans eldste datter, -
-Gertrude Aldridge.
Sir Aldridge skrev i sin dagbok:
"Gud gjør ingen feil, -"
"-men kan ha vært full da Gertrudes vesen ble skapt."
For å spare familien for offentlig ydmykelse, -
-ble hun ikke anmeldt, -
-men derimot stengt inne i kjelleren.
De ga henne mat-
-gjennom denne åpningen.
Mange år senere, da en ny eier flyttet inn, -
-gravde de fram restene av henne.
Men da han gjentatte ganger hørte merkelige lyder, -
-forseglet han rommet.
Det stemmer. Siden den gang har ingen åpnet døren.
Følg meg.
Kanskje best å holde avstand til døren.
Beklager, Sir Aldridge! Jeg må ut!
Garret, din idiot.
Nei.
Nei. Nei. Nei.
Nei! Nei! Nei!
UNIVERSITETSBIBLIOTEK
Daniel. Teresa.
Dr. Roberts. Robert, hallo.
- Erin, kjære. Hei. - Hallo, Phil.
- God morgen, Jack. - Hei.
- Har du hørt nyhetene? - Si det.
Jeg skal forelese i auditoriet i dag.
- Vidunderlig, kjære. - Vet det.
- Skal du ha på deg den? - Hva?
Jeg vil du skal møte noen
Phyllis, dette er Erin Gilbert.
Spesialist på teoretisk partikkelfysikk.
Jeg er en stor fan.
Det er slik en ære å møte deg
Phyllis gjesteforeleser i Daniels' astrofysikk og kosmologi
Erin har fått vite noe hun har skrevet, skal publiseres.
Jeg er veldig stolt.
Laben min får ikke sende inn til tidsskrifter lenger.
Tidsskrifter forkludrer prosessen og skader vitenskapen.
Ja. Det er som når forskere blir for opptatt av teite priser.
- Du vet... - Priser er veldig viktige.
Jeg mener at det ville vært teit å ikke trakte etter priser, -
-for det er der vitenskapen skinner.
Dessverre er det bare slik god vitenskap får oppmerksomhet.
Glimrende poeng.
Jeg bør gå.
Hei, Simon.
Nå skal jeg forelese-
-i den store salen.
Bra den er stor, for jeg skal utbre mange store ideer.
Lykke til med vurderingen. Gjør meg stolt.
Jeg krysser fingrene.
Ikke at det betyr noe.
Jeg er helt uenig.
Det er bevist at overtro kan være veldig bra for prestasjonen.
Nettopp. Jeg tar feil om alt.
Jeg skal prøve å gå ut herfra uten å tråkke på disse sprekkene.
Mamma må ikke ringe meg...
Når de skifter retning må du...
Kjenner du henne?
Ding dong.
Ja
Sean, utmerket spørsmål.
Som dere ser av mine utregninger, -
- vil vi snart kunne kombinere relativitetsteori og kvanteteori.
Foreleser i auditoriet. Stor dag!
Auditoriet! Auditoriet.
Unnskyld, det gjelder noe du har skrevet.
Beklager. Ja?
Hvilken trykksak?
Jeg mener boka.
Bok?
Jeg vet ikke hva du mener.
Unnskyld, timen skal starte.
Du er Erin Gilbert?
Medforfatter av Gjenferd:
En studie av det paranormale?
Det er en annen Erin Gilbert du leter etter.
En som liker lange titler.
Ja vel. Men dette ligner deg veldig.
Hva? Nei.
Ja, det er meg.
Det er lenge siden, -
- det var en spøk mellom venner.
Beklager.
En spøk på 460 sider?
Første setning er "Dette er ingen spøk".
Hva vil du?
Jeg heter Ed Mulgrave.
Historiker ved Aldridge-huset. Jeg tror det spøker der.
Kunne du komme?
Jeg kontaktet politiet, men jeg lyder jo gal.
Beklager. Den boka er bare tøv.
Hvor fikk du den? Jeg brente da begge kopier
Amazon. Innbundet og lydbok.
- Hva? - På bånd også.
Men jeg kan lese.
Å, jaså?
Nei!
Nei, nei, nei. Jeg dreper deg!
GJENFERD FINS
Erin.
Hei, professor Filmore!
Din søknad om fast stilling skal avgjøres tirsdag.
Flott.
Men jeg så at du anbefales -
- av professor Branum fra Princeton.
Deres naturvitenskapelige fakultet er ikke som før.
Vurder å skaffe referanser fra et mer prestisjetungt college.
Tyngre enn Princeton?
Ja.
Jeg mener at du er et aktivum for moderne fysikk, -
- men det ville være synd om du kastet det bort.
Nei, nei, sir. Jeg kaster det ikke bort.
Jeg skal ordne med det brevet.
Ja. Princeton. Masseveis av teitinger går der.
Angående klærne dine...
Ja?
For sexy for den akademiske verden?
Glem det.
Nei, hva er det?
Glem det!
Abby. Du lovte å la være.
"Abigail viderefører sin lidenskap for det overnaturlige-"
"-ved Kenneth P. Higgins vitenskapsinstitutt."
Kom igjen, F7!
OVERNATURLIGE STUDIER
IKKE SKRIV TULL HER!
GJENFERD
Hallo?
Jeg har ventet lenge.
Ja, det er en stund siden sist.
Håper jeg får mer enn én wonton.
Hva?
Vel, vel, vel
Erin
Abby.
Bennie.
Jeg vet hvem du er, Bennie.
Kan jeg få lunsjen jeg har ventet en time på?
Du vet at mindre øretelefoner fins?
Vitenskapelig framskritt.
Takk for at du spør.
Dette er antagelig framtiden.
Vær så god.
Vis Miss Gilbert døra.
Samme som vi kom inn gjennom.
- Jeg vet hvordan. En talemåte. - Det er lett.
- Nei takk. - Ikke gå.
- Jeg prøvde. - Skralt.
Du selger boka uten min tillatelse.
Jeg trenger den ikke.
Klart du gjør. Jeg er medforfatter, -
-med navnet på den.
Absolutt ikke.
Den boka er en helt ny inntektskilde for meg.
Nå har jeg snart råd til et nytt minikjøleskap.
Jeg vurderes til fast ansettelse.
Å, gid!
Hvis universitetskollegene googler meg, -
-kommer boka opp først.
Med en dansende gjenferd-emoji.
Takk for det.
Boka var babyen vår.
Og du oppga den babyen før den lærte å fly.
Bøker kan ikke fly. Ikke babyer heller.
Det vet ikke du. Vet du hva?
Hadde jeg en baby som fløy, ville jeg holdt tett for pressen.
Jeg ville ha holdt tåta. Du også.
Ingen ting i boka er vitenskapelig underbygd.
Jeg virker sprø.
- Nei! Det er ikke sant! - Hva?
Jeg har fått én wonton.
Jeg fikk en kartong suppe, med én sprukken wonton i.
Se på den, der den flyter.
Leit med suppekrisen din.
Ikke noe kjøtt engang. En gulrot!
Vær så snill, Abby.
Én wonton!
Hva skal jeg gjøre?
Jeg tar toppen av for Bennie hvis jeg får tre wontoner til.
Jeg sverger.
Skuldrene dine er veldig spente.
Beklager, hallo? Hvem er du?
Holtzmann. Jomfru.
Ivrig skiløper. Full av gluten.
Og 100 % gira over å møte deg.
Ikke bli venner, Holtzmann.
Hun ber deg skrive bok, og knuser drømmene dine.
Holtzmann jobber med meg her.
Genial tekniker, og veldig lojal.
Hun ville aldri svikte.
Skjønner.
Spesialist på eksperimentell partikkelfysikk.
- Ble nesten ansatt på CERN. - Veldig imponerende.
Hva skjedde?
- Et uhell på laben. - Men han vil våkne.
- Han våknet opp i går. - Flott.
Så skrek han og havnet i koma igjen.
All skrikingen slo ham sikkert ut.
Kan vi fortsette diskusjonen?
Det høres storveies ut, men jeg må si nei.
Vi har det travelt med-
- å bevise det som bare var teorier i boka vår.
Å?
Vi er veldig nær reversibel tiltrekningsstråle.
Veldig.
Reversibel tiltrekningsstråle?
Abby, la henne høre ESF.
- Hvilket ESF? - Det er ikke noe ESF.
- ESF er... - Elektronisk StemmeFenomen.
Jeg vet det.
Og det er aldri blitt dokumentert.
Å, ikke det?
Bli med meg.
Du er oppesen nå, i damedrakta di.
Vi var på Chelsea Hotel i åtte netter.
Vi fikk ingen ting.
Trodde vi.
Men senere, da vi gikk gjennom opptakene i laboratoriet...
Dere lurte meg.
De fleste nekter å nærme seg. Ingen-
Helt inntil
-har holdt ansiktet nær maskinen.
Kul prompevits, ja. Festlig. Ekkelt!
Bedre eller verre om den kom forfra?
- Du gjorde vel ikke... - Jeg kan gjøre det live om du vil.
Hva blir det neste? Truserøsk?
Nei, du er nok for humørløs til å takle noe i rompa.
Den satt!
Vi kan tydeligvis ikke ha -
- en voksen samtale.
Hvorfor søkte du etter boka, -
- hvis du ikke tror på dette mer?
En mann kom til meg og sa at en bygning er hjemsøkt.
Hvilken?
Aldridge-huset.
Det var selvsagt en spøk.
Hva gjør dere?
- Spøkelsesjakt? - Ja.
Rykk ut!
- Skal du gå? - Jeg har utstyret
Abby, vær så snill! Boka!
Kom. Vi drar!
Jeg blir ikke med dere.
Er det sant?
Du er ikke invitert!
Du må ut, så jeg kan låse.
Du sa "vi", så...
Jøss.
Bare lukk døra bak deg, så går den i lås.
Vent!
Drosje!
Abby, vær så snill.
Fjern boka. Vær så snill.
Ja vel, -
- men da må du presentere oss for typen fra Aldridge-huset.
Han vil sikkert det.
Da vurderer jeg-
-å fjerne boka til du får den toskejobben-
-på toskeuniversitetet ditt.
Avgjort. Ja, klart!
Går det greit?
Unnskyld meg!
Det er stengt.
Kan jeg hjelpe?
Vi leter etter Ed Mulgrave.
Jeg vil presentere disse personene.
Han besøkte meg i morges.
Ed Mulgrave?
Men han døde for 15 år siden.
Ja! Fantastisk!
Død i 15 år.
Ed er et gjenferd! Jeg visste det!
Jeg traff ham i dag.
Hvem er dette, da?
Eds sønn. Ed junior.
Det var ham jeg mente.
Hei, junior. Tør jeg spørre når et overnaturlig vesen sist ble sett?
Og plassér det på skalaen mellom T1 og T5.
Garret så det tirsdag, og gjorde visstnok på seg.
- Himmel. - Gjorde han?
Det anslår jeg til T3.
Bæsj er T4.
Om det ikke var maten.
For da var det ikke spøkelsets feil.
Vanskelig målbart.
Jeg gjorde ikke det
Jo. Han ringte og gråt. "Buksa er kassabel".
Beholdt du en prøve?
En prøve?
Skulle gjerne analysert den.
Nå har jeg presentert dere.
Ja, takk for det.
Tar du oss med inn?
Jeg må sette opp utstyret Gi oss en omvisning.
Dere kommer til å dø der.
Aldridge-huset, opptak 1.
Vi filmer.
Sjekker innstillingene. Alt bra.
Er det en sånn sak som lager sukkerspinn?
Det er en PKE-måler.
Er det et spøkelse her, vil den finne det.
Fungerer den?
Ja, det gjør den.
Den har bare ikke hatt korrekt avstand til et vesen ennå.
Merkelig måling her.
Frue, si oss hvor du fant verdens minste sløyfe.
Den fulgte med blusen.
Noen vil virkelig ikke at vi skal gå inn der.
Hvordan er det å gå i sånne sko?
Ikke morsomt.
Holtzmann, se her.
Vent.
Ja vel. God spøk.
Filmer du?
Festlig.
Er alt en vits for dere?
Bare mora di.
Nei, mammaen din er flott.
Dere la slim på gulvet.
Åpnet kjellerdøra for å skremme meg.
Vi åpnet ikke...
Døra er åpen.
- Jeg åpnet den ikke. - Ikke jeg.
Antagelig Ed. Og han som ikke bæsjet.
Se der.
Visste ikke at den gjorde sånn.
- Ørene mine. - Mine poppet også.
Det er...
AP-xH-forskyvning. Ja!
- Avgjort. - Dere?
Vi er visst ikke alene
I helsike.
Gi meg kameraet.
Hvordan kan du spise nå?
Så snart du åpner...
Ser dere det jeg ser?
Gode Gud.
Klasse 4-gjenferd.
Tydelig menneskeform!
Dette kan ikke skje.
Det skjer, jo.
Det er det vakreste jeg har sett.
Jeg snakker til det.
Forsiktig, hun kan være ondsinnet.
Sørg for å ta opp dette.
Ja, jeg tar opp alt.
Forsiktig.
Jeg tror hun vil kommunisere.
Jeg visste det!
Alt i orden, hun virker fredelig.
Hallo.
Jeg syns du er praktfull.
Hei.
Mitt navn er Erin Gilbert, professor i partikkelfysikk.
- Ja! - Å, jøss!
Hun slipper unna!
- Skynd dere! - Løp!
- Få tak i det! - Hvor ble det av?
- Hvor er det? - Der!
Hva hendte?
Abby, hva hendte?
Det skal jeg si deg: Vi så et spøkelse.
- Vi så et spøkelse! - Ja!
Vi så et spøkelse! Gud!
- Vi så et spøkelse. - Vi så et spøkelse!
Vi hadde rett. Vi var ikke sprø.
Vi så et!
Spøkelser fins!
Jeg tror på spøkelser, for jeg har sett et! De fins!
Hvem er det?
Dr. Bronstein så det på Reddit.
Delt fra et nettsted som kalles "Spøkelsesnytt".
Som er ukjent for meg.
Når vi gir noen fast ansettelse...
Takk, jeg sier ja til fast ansettelse.
Når vi gir noen fast ansettelse, representerer de universitetet.
Men dette universitetet dreier seg ikke om slike ting.
Professor Gibbons.
Fant mugg på kontoret, så jeg må flytte.
Ikke si det til noen. Folk må ikke få panikk eller noe.
Hallo, ungdommer.
Jeg fikk ikke sparken, selv om jeg har den gamle planten i kassen.
Hei, Margaret. Jeg lufter bare planten.
Liker å bære den i denne kassen sammen med de andre tingene mine
Phil. Phil. Hei.
Snur du meg, ser du meg. Jeg er like bak deg.
Ja. Han ser på diagrammet.
Jeg fant heller ikke ut av det. Ring meg når du gjør det.
Har ikke klart det
Samantha. Hei. Hvordan går det?
Seksten. Sytten.
Av og legger jeg alle kontortingene min i en kasse, -
-trener og bruker dem som vekter. Atten.
Jeg håper du er fornøyd.
Jeg fikk sparken på grunn av videoen du la ut.
Sparken!
- Nei! Herregud! Vi vil dø. - Bli helt til aske.
- Hva? - Legg den forsiktig ned.
- Legg den ned... Herregud. - Sparken!
Etter årevis-
-med hardt arbeid.
Og rompeslikking.
Jeg har slikket så mange romper.
Vi er lei for at du mistet jobben.
Men se det positive i det.
Vi så et ekte spøkelse.
Og hun var vakker.
Til hun spøy på deg så hun fikk kjeven av ledd.
Det var overalt. I hver sprekk.
Men til og med det var spektakulært vakkert.
Jeg registrerte sterk ioniseringsutsondring.
Helkroppslig transformasjon, med legemlig aggresjon.
Hvor ofte skjer slikt?
Vil de at vi skal holde tett?
Aldri i verden.
Det er ikke bare oss. Over 100 kommentarer.
Og ikke bare gærninger.
Kom og se.
Les.
"Kjerringer kan'ke jakte spøkelser."
Nei.
Under det.
Kvinnen beskriver en klasse 3-hjemsøking i huset.
Hun kan ikke flytte eller ringe politiet.
Eller venner. Hvem kan hun ringe?
Ghost Jumpers!
Ghost Jumpers kontakter gjenferdet til Bigfoot.
Svindlere!
Vet du hva?
Sånne folk kostet deg jobben.
Det er slikt som gjør det umulig for oss å arbeide.
Det kan ikke være beste alternativ.
Vi står foran en stor oppdagelse.
I motsetning til Columbia, støtter instituttet oss 100 %.
Jaså?
Det er dette vi har drømt om siden vi var småunger.
Slutter du deg til oss, blir de elleville.
Vi bare ber om mer penger.
Jeg visste ærlig talt ikke at dere eksisterte lenger.
- Hva? - Ærlig talt. Spøkelser?
Jeg lar ikke denne flotte skolens 12 år gamle omdømme tilsøles av dere!
Kutt ut! Har dette stedet plutselig godt omdømme nå?
Du er bare rektor fordi eksrektor ble satt inn.
Kaller du meg ukvalifisert?
Du staver "forskning" med Å.
Det verste er at jeg tror du ikke vet at det er galt.
Dette er en lærd institusjon.
Vil dere studere "spøkelser", så dra et annet sted.
For jeg har to ord å si dere:
"Fjern dere", tipper jeg.
- Nei, han sier "sug meg". - Aldri.
Sug meg!
Du hadde rett.
Å, Gud!
Et spøkelse!
Nei, bare en fugl.
Adjø. Der er døra. Trudelutt.
Hører dere? Jeg skrur opp.
Å, jøss.
Det er utrolig umodent.
Grep den!
Ørliten motgang.
Jenter, jeg tror vi klarer dette.
Vi kan bevise det overnaturliges eksistens.
Vi må bare fange et vesen, -
- og ta det med til kontrollerte omgivelser Det er alt!
Det er gamle Erin. Velkommen tilbake!
- Takk. - Pent.
Utstyret må vekk-
- før de tar det. - Er det ikke ditt?
Stjålet.
Det verdiløse skrapet tilhører skolen!
Spre dere!
Løp, spre dere!
Hei. God morgen!
Står til, sir?
Stilig jakke. Jeg har maken.
Nei, genser. Jeg tok feil.
Ha en fin dag!
Oj. Hei! Står til?
De overser deg.
De er levende søppel, bare opptatt av sine intetsigende liv.
Ja vel.
Når 4. kataklysme starter, -
- blir arbeidere som deg de siste som føres til slaktebenken.
Bruk din ekstra tid godt.
Du er en munter tass, hva?
Ha en fin dag, din gærning.
Jøss. Hvilket tog tar han, tro?
Går han ned på sporet?
Å, jøss.
Vil du på do, -
- så er det et helt fint toalett oppe hos Starbucks.
Du skal ikke være her nede! Bare for ansatte! Jøss.
Hva i svingende helvete?
Utsøkt.
Jeg er helt grei, kamerat.
Glem hele greia!
Aldridge-huset? Jepp.
Seward Street stasjon?
Jepp.
Godt gjort, Rowan.
Men det er mye igjen å gjøre.
Du er blitt mobbet hele livet.
Nå skal du bli mobberen.
Tro på evnene dine, -
- så skal universet bøye seg for din vilje.
Friker'n? Tett toalett på rom 1843.
Det er ille. På bibelsk skala. Sett i gang.
Skal bli.
Ingen ting kan glede meg mer.
Bare gjør det, misfoster.
Og universet skal bøye seg for din vilje.
Lad linjene.
Skap malstrømmen.
Bryt barrieren.
Jeg har et flott lokale til forretningen.
Forskningslaboratorium.
- Hva syns dere? - Her?
Se deres nye hjem.
- Jøss! Så høyt under taket! - Så svært!
-Gulv til tak-avstanden!
Se på dette!
Perfekt.
- Masse plass! - Strippestang!
- Vi tar den. - Flott
- 21 000 dollar måneden. - Brenn i helvete.
- Unnskyls? - Er det månedlig husleie?
- Ja. - Hvem har sånt?
Deres venn sa bare at dere-
-vil utforske det ukjente.
På billigere vis.
Misliker dere duften av kinamat?
AUTENTISK HONG KONG-MAT
Nå leier jeg over deg, likevel får jeg ikke service.
Hvordan kan du bruke en time opp trappa?
Vonde knær.
Vet du hva...?
Hva er det?
Rekesuppa vår.
Det ligner oppvaskvann. Én reke, -
-og noe jeg håper er en vannkastanje.
Å, skal vi danse?
Gjør det trygt.
Holtz. Holtzmann!
Brann.
Mot flammene.
Takk.
Beklager å barke inn slik.
Var det DeBarge?
Trodde det var Devo.
Nettstedet er klart.
Jeg har delt ut flygeblader, -
-for å fikse noen jobber.
"Hvis du ser noe, si noe."
- Fengende. - Bra.
Jeg tror det er antiterrorismeslogan.
Å, jøss.
- Det er visst det. - Beklager.
Nå vet vi hvorfor så mange ringer-
-om mistenkelige vesker.
Fanken.
- Flott, grønt papir! - Takk.
Hei. Jeg er her for å søke resepsjonsjobben.
Er det en robot?
Hva?
Resepsjonsjobben som sto i avisa.
Du er ansatt.
Jøss, du er helt svett.
Jeg har det. "Hvis det er noe snodig i strøket ditt..."
Kevin. Ja?
Kevin
Abby. Vi snakket sammen.
Det gjorde vi
Kevin.
Det er et mandig navn.
Jeg heter Erin Med E.
E for "Er klar til alt du vil".
Ja ha. Vi bør vel-
-sette i gang.
- Erin? - Kommer du?
Ja.
Jeg har spørsmål.
Da begynner vi.
Jeg må se på notatene mine.
La meg først si...
Vi bør starte med et veldig viktig spørsmål-
-som vi stiller alle søkere.
Er du sammen med noen nå?
-Sammen med?
- Bare forretningsmessig. - Ren forretning.
Jeg er sammen med dere tre.
Her.
Glem at hun spurte, for det ville vært ulovlig.
Glemt.
Bra.
Jeg har glemt det. Jeg vet ikke hva du spurte om.
Slik.
Holtzmann, Radio Times.
Hva har du gjort med livet ditt?
Flott spørsmål.
Mye forskjellig.
Skuespillergreier.
Et kvikt spørsmål.
Ingen brilleglass?
Å, ja. De ble alltid skitne, så jeg tok dem ut.
Slipper å pusse.
Og jeg kan...
Det må jeg huske.
Kan jeg ta med Mink Hatt iblant?
Han har store angstproblemer.
Jeg skulle gjerne la katten din bo her med deg, -
-men jeg har kraftig katteallergi.
Jeg har ikke katt.
Han er en hund Han heter Mink Hatt.
Heter hunden din Min Katt?
Nei, Mink Hatt.
Hunden heter Mink. Etternavn Hatt.
Fullt navn er Minken Hatt.
Jeg er ikke allergisk mot hunder.
Alt i orden, han bor hos mamma.
Da er det problemet løst.
Ordnet. Ingen katt.
Men jeg syns vi skal gå videre
Kevin driver med nettdesign.
Jeg ba ham lage noen utkast til en logo for oss.
- Vil dere se? - Gjør det.
Fram med den.
Å!
Du ender i retten en dag.
Kom an.
Hva syns dere?
Du skjønner at det kunne framstille oss negativt?
Er det puppene? Jeg kan gjøre dem større.
Nei, jeg kan se dem.
Spøkelsespupper var navnet mitt på ungdomsskolen.
Ikke sant?
Vet du hva?
Det er reisen som teller, ikke resultatet.
Denne, da?
Jeg tror den er i bruk allerede
7-1-1?
Det er 7/Eleven.
Stemmer. Jeg har en til.
Denne.
En av de beste.
Feiltakelse. Jeg tror ikke den er for oss
Jo da.
Den svevende pølsa antyder at et spøkelse holder den.
Arbeidet er uventet intellektuelt.
Likevel mange spørsmål om det valget.
Først, hvorfor ei pølse.
Jeg liker dem.
Begge matgrupper, alle i ett.
Pølser og brød.
De er flotte.
Men nå skal vi diskutere alt sammen, -
-så kanskje du kan stå der.
Vi må samles om dette.
Takk.
Bort dit.
Ikke lytt.
Nei.
Han dekket øynene.
Jeg skulle gjerne ha ham her så vi kan se på ham, men...
Hva?
Syns du ikke han er kjekk?
Kevin?
Jøss, nei. Stakkars.
- Jeg vet ikke. - Gi deg, Erin!
Vi trenger hjelp.
Vi kan ikke bære utstyret overalt.
Ingen ringer nå, men det kommer.
Akvarier er fiske-ubåter.
Vi ser det an resten av dagen.
Snakker med andre, og hyrer den best kvalifiserte. Ja?
Han er eneste søker.
Utmerket.
Å, så høyt!
Høyt
Kevin. Jobben er din.
- Velkommen. - Kult.
Kan jeg hente koffertene?
Det kan du.
Se på ham.
Venter du på takeaway, så er det nede.
Det lå et blad her, -
-så jeg trodde det var venterommet.
Gøy å vite om dette huset:
Det er bygd på samme sted-
- som New Yorks første kinesiske spillebule Visste dere det?
Sammentreff, hva?
Og jeg ble jaget av et spøkelse.
Hva?
Gamle New York fengsel var over oss.
Den første elektriske stol i New York.
Det pleide å ta så lang tid-
- at de sa: "Skyt ham. Vi bruker for mye strøm".
Så jeg skjønte at noe rart foregikk.
Jøss. Så dere det?
- Ja. - Så dere?
- Det var ikke meg. - Jeg så det veldig.
Vent litt! Du mener ikke det?
Kutt ut! Har jeg ikke sagt fra?
Er han ofte her?
Han tror det er atelieret hans.
Nei, det er i SoHo. Dette er et galleri.
Hei, der.
Har du sett et klasse 4 halv-ankret vesen her?
- En båt? - Snakk forståelig.
- Jeg snakker presist. - Vent.
Hei. Har du sett et spøkelse her?
Det er mer presist.
- Spøkelse? Ja. - Du også?
Klart.
Kan du beskrive det?
- Takk. - Kutt ut!
-Gi deg.
Nei.
- Jeg vil ha bilde. - Det går ikke!
Jeg får sparken.
Det er nyttig.
Ikke for meg.
Hei, se på meg! Hold opp!
Slutt å male! Beklager.
Ikke på min vegg!
Vil du ikke ha det?
Ingen spøkelser på veggen.
Jeg ordner det.
Forbud mot spøkelser.
Dra deg vekk herfra.
Ha det, Patty!
- Elsker deg! - Fanken!
Dette er ikke kunst!
Og dere ansporer ham.
Kom an!
Har jeg røyka crack, eller er det en bra logo?
Jeg klarer det ikke alene.
Utstyret er utestet og ustabilt.
Damer, vi har et begrenset tidsvindu før neste tog kommer.
Ikke rør 3. skinne, -
-med mindre dere kan takle 750 volt.
Ærlig talt!
Jeg burde gitt dere kjeledresser. Uhygienisk sted.
Man tenker seg ikke at det lukter så fælt urin.
Det er sånn det er. Det blir ikke noe bedre.
Å, jøss.
Her har vi noe, ja. Hva er det?
Svimerker?
Der den snåle dingsen var.
Hva var det?
Visste jeg det, så sa jeg ikke "den snåle dingsen".
Du er stor i kjeften. Jeg liker det.
Det ser ut som fisjonsmerker.
Hva? Fisjonsmerker her nede?
Men du har rett.
Vent, jeg kan lukte elektrisk utladning-
-og isotopisk nedbrytning.
Hvordan er det mulig?
Kom hit med snyteskaftet ditt.
Er jeg sprø?
Damer, -
- mens dere kliner med den skitne skrapgreia, -
-har vi bare et par minutter.
Ser dere det?
- Øynene. - Holtzmann, -
-vi har ikke tid til spøk.
Å, fløte og sukker!
Patty, kan jeg få lys?
Jeg kan lyse opp.
Å, jøss!
Mer og mer foruroligende.
Det er typen jeg så!
Enda en klasse 4.
Mer ionisert enn i Aldridge-huset.
Hvor kommer de fra?
Dette må jeg filme.
Holtzmann?
Lad opp.
Denne smukkasen skal vi ha med til laboratoriet.
Den er ærlig talt på teststadiet.
Plugger inn her.
- Erin, kom. - Jeg må dokumentere.
Ta den.
Den skyter en protonstråle.
Gjør det når jeg sier "nå".
Jeg?Utestet atomlaser?
Du har lengst armer.
Skynd dere.
Jeg glemte det viktigste!
Beklager, Erin.
Jordledning, så du ikke dør straks.
Vet du jernnivået ditt?
Det går bra.
Dere har gjort det før?
-Når jeg sier fra.
-Sikt på ham.
Klar, sikt, skyt!
Den var litt sped. Får vi mer kraft?
Skyt igjen!
Det fungerer ikke!
Kan strålen bli sterkere?
Ikke nå, nei.
Toget! Vi må vekk!
Lur ham til perrongen!
Ta henne!
- Kom an! - Fort!
Kom igjen!
- Skynd dere! - Det er ekspresstoget!
Det stanser ikke!
Det kommer! Opp!
Gud! Kragen!
Han ender vel i Queens.
Han blir den 3. nifseste om bord i det toget.
Gud, så du det?
Nei, du kan ikke se noe.
Strømstøtet holdt ham skikkelig.
Mer strøm, -
-mer bevegelighet. Jeg vet det.
Jeg døde nesten.
Ja, jeg vet det. Stilig!
Så stilig.
Alle tror videoen er falsk. Se her.
Vi må få med et spøkelse hit, og dokumentere.
Vi må kunne bevise det.
Vi skal det. Ikke les slikt.
Ikke les ting som gærninger skriver-
-midt på natta.
"Jukseutstyr"?
Jeg møter deg hvor som helst, når som helst!
Du har rett.
- Kaffen din, Abby. - Takk.
Tok du sukker i denne gangen?
Hater kaffe.
- Ja, den er sukret. - Ja vel.
Jeg tar den.
Må ikke kaste bort kaffe.
Kan vi late som det ikke hendte?
Hva tror du?
Jeg orker ikke å se på det der.
Jeg vet ikke. Det er bare masse småbiter.
Men de hører ikke hjemme på T-banen.
Som en del av en mini-syklotron.
Skroget var av kromlegering.
Ville brukt aluminium, men jeg er sprø.
Hva var det snåle som typen sa til T-banedamen?
Jeg vet hva du mener
4. kataklysme.
- Hei. - 4. kataklysme.
Det låter som en upop film-oppfølger.
Dere har en gjest.
Hun vil treffe dere i båsen.
Bås 1. Med øreringer.
- Ja. - Vi ser henne. Takk.
Ingen årsak.
Jeg blir med i klubben.
Det er egentlig ingen... Unnskyld
Kevin. Kunne du ta telefonen?
Den er i akvariet.
Den på skrivebordet.
Å, den.
Hva heter vi?
"Metafysisk eksaminering". Snakk.
Skjønner. Hallo, Metamucileksamen?
Slå av farta.
La de på?
Nei, jeg likte ikke den praten.
Du må virkelig prøve litt hardere. Greit, kompis?
Ja vel, om de ringer igjen. Jeg må gå.
Jeg er i semifinalen i en gjemselturnering.
Du må sette bort alle de koffertene.
Skadet du ansiktet?
Har dere ansatt den svære saueskallen?
Ha det!
Jeg har en kørka fetter.
Bare halvparten så dum, og ville jobbe for smuler.
Dette er egentlig ingen klubb.
Det er en forskningsgruppe. Skjønner. Men hør her:
Jeg leser mye sakprosa.
Dere vet mye om vitenskap, -
-men jeg vet mye om New York.
Og hør på dette:
Jeg kan låne bil av onkelen min, -
-så dere slipper å bære alt dette.
- Vi må ha bil. - Kom an.
Dere trenger Patty. Det følger goder med Patty.
Ikke lat som noe annet.
Du er med.
Du får bil, og du får bil, og du får bil.
Du opplyste oss ikke om at bilen ville bli en likbil.
Onkel eier begravelsesbyrå, ikke bilutleie.
Håper du sjekket at det ikke er lik bak.
Tror ikke det. Vet ikke.
Sjekket du ikke?
Jeg hadde dårlig tid.
Sjekket bensin, det var viktigere.
Er det lik der?
Spør Holtzmann, hun liker sånt.
Et kadaver er nyttig til masse i dag.
Nei, Dr. Frankenstein.
Er det lik der, må det leveres.
- Greit. - Ikke vær sånn.
- Unnskyld meg, reparatør. - Mrs. Ponner.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Først kan du si hva i Guds navn dette er.
Bare litt lekkasje fra luftkondisjoneringen.
Jeg tror det har kommet på huden min og gitt meg utslett.
Ser det bra ut?
Jeg ville si nei, Mrs. Ponner.
Men det er litt rødt -
- der inne.
- Er det veldig ille? - Nei.
Selvsagt ikke.
Men den som er ansvarlig for dette, -
- skal bli pisket nesten i hjel og så få dø på gata som en gris.
- Jeg ba ikke om det. - I så fall sender jeg litt krem.
Jeg vet alle er redde, men vi må være tålmodige.
Hvem trodde det ville være morsomt å legge Earl i damens rygg?
Gjestene begynner å klage.
Og vi avslører ingenting før den store forestillingen.
Vi ses snart.
Veldig snart.
Etter felttesten i T-banen, -
-der du nesten ble drept, -
Jeg husker det-
- la jeg inn servo. Mikrofabrikkerte radiofrekvenskvadripoler-
- øker partikkelfarten inn i DLA-innretningen.
Bærbar, for maks fleksibilitet.
Så legger vi til reversibel psyko-kinetisk energisync-
-pluss laser her. Og voilà, -
-vi har fanget et spøkelse.
Smekk.
Jeg skal smekke deg!
Dette er så spennende.
Jeg er vanvittig imponert.
Komfortabelt?
Det er tyngre enn jeg ventet.
Jeg tror ryggraden komprimeres.
Plant føttene godt.
Bøy knærne mot rekylen.
Skrur på maskinen.
Jøss, imponerende summing.
Så den lille drittsekken der borte er målet.
Ok.
Legg tommelen på avtrekkeren.
Og kast deg ut i det.
Her kommer vi!
Hun bøyer ikke knærne?
Fantastisk etterligning av en ballong.
Hun går tom til slutt.
Korketrekker!
Jeg justerer.
Krokodillekamp!
ROCKEHEVNFEST OZZY OSBOURNE
STONEBROOK TEATER
ROCKEHEVNFEST!! ROCK MED METALLET UTE
Gleder meg til dette metallshowet.
Hei.
Ozzy rocker!
Ja!
Det er...
Han rocker så visst.
Verden kan ikke bli renset fort nok.
Hei.
Nyt showet.
Rock and roll.
Hvordan møttes dere to?
Abby startet på min high school.
Stå på, Karatekatter!
Vi begynte med spøkelseshistorier, og ble straks venner.
Alle de andre drakk og festet.
Vi sa "det er tåpelig".
Og ble aldri invitert.
Vet du hva jeg trodde...
Jeg skal si det. Jeg skal vise deg. Du får se.
Hvorfor spøkelser? Så dere noen?
Ja, jeg.
Er det sant?
Da jeg var 8 år, døde den slemme nabokona.
Og samme natt-
- våknet jeg, og hun sto ved fotenden av senga-
-og bare stirret på meg.
Det gjorde hun hver natt, i nesten et år.
Hva?
Jeg sa det til foreldrene mine, men de trodde meg ikke.
De tror det ikke nå.
I årevis måtte jeg gå i terapi, -
- og de andre ungene på skolen hørte det.
De gjorde narr av meg.
Kalte meg "spøkelsesjenta"
Abby var den eneste som trodde meg.
Unger er slemme. Jeg tror deg.
Takk.
- Jeg lurer litt. - Virkelig?
- Ok, klar? - Å nei.
- Jeg fant dette i en kasse da vi flyttet. - Å nei.
Å nei!
Ja!
Skulle ønske vi ennå hadde denne presentasjonen.
Den var ganske flott.
Skulle ønske jeg kunne se den.
- Du kan få ønsket oppfylt, Patty. - Aldri.
Vent, har du den?
Bare jeg ikke hadde ønsket det.
Spøkelser, de fins!
Gud, hjelp oss.
- Para... - ...normalt...
- ...er... - ...normalt.
Og gyldig vitenskap.
- Takk for at du ba om dette. - Jeg...
Hvorfor ser jeg ikke spøkelser fly overalt?
Barrieren stopper dem.
Siste forsvarslinje mellom de levende og dødes verden.
Beskytt barrieren!
Menneskeheten vil gå under.
Veldig bra.
- Veldig bra. - Vi...
- Jeg er litt stolt over oss. - Ja.
Rytmisk applaus.
Jeg er veldig glad for at dere er sammen igjen.
Jeg hatet det til slutten, -
-men den grep meg.
- Vi er på TV. - Hva for noe?
Granskere av det overnaturlige hevder å ha filmet et spøkelse.
Man ser noe som ikke er lett å forklare.
Videoen vises! Vi er berømte!
Det stilles nå spørsmål -
- om personene som laget videoen.
Hva med disse Ghostbusters? Skal de tas alvorlig?
"Ghostbusters"?
De kan ikke bare finne på det!
Jeg snakket med Martin Heiss-
-fra Rådet for logikk og data, -
-berømt for å avsløre slike fenomener.
Professor Heiss, -
- du er en stor vitenskapelig autoritet. - Takk, Pat.
Noe av vitenskapelig interesse-
- ville legitimere Ghostbusters og alt de står for?
Det ville endre alt.
Så si meg, professor Heiss: Er dette ekte?
Nei, så fanken!
Så nå er vi "spøkelsesjenter".
Jeg forstår at du led.
Nei. Vet du hva? Til helvete med det.
Vi er forskere.
- Pluss Patty. - Takk.
Vi tror på beviselige, -
- fysiske resultater. - Ja!
- Prek det! - Ja.
Vet dere hva vi gjør?
Vi skal fange et spøkelse.
Herregud.
Vi tar det med tilbake hit.
- Kevin? - Sjef?
Kan du ta telefonen?
Ja, det kan jeg.
Ghostbusters.
"Metafysisk..."
Greit, ses.
Hvor ser jeg mest ut som en lege?
Der jeg spiller sax, eller der jeg lytter til sax?
Hvem ringte?
Stonebrook Theatre.
Ei sjøpølse går løs der.
Jeg laster i bilen.
Jeg har også noe til oss!
Jeg tok disse fra jobben.
Nå er vi offisielle.
Og blir aldri nedslima mer.
- Flott. - Vi setter dem på i bilen.
- Ok. - Erin!
Et øyeblikk.
Hvem er det?
Erin!
Hallo, Phil.
Hvordan kan du ignorere anropene og meldingene mine i ei uke?
- Jeg? Ignorer deg? - Ja.
Du stod bare der i mitt livs mest ydmykende øyeblikk.
Er det kjæresten hennes?
- Nei. - Sexy.
Hvem er du? Hvem er disse folkene?
Du har ikke fortalt meg ei bok du har skrevet, -
- og nå sier alle at du er en gal spøkelsesjeger.
For det første er det galt. Vi jakter ikke på spøkelser.
Vi forfølger dem, og vi er svært nær å fange et snart.
Da vil vi studere det, og skrive rapporter.
Han danser sikkert veldig sexy.
Ruller slik...
Jeg tror slett ikke hoftene hans beveger seg.
Jeg tror han er mekanisk fra ribbeina og ned.
- Nei! - Jeg vet hvordanfyren danser.
- Hvordan danser han? - Som...
Nei!
Han blir nok løs og ledig og...
Han sprenger nok låser.
Han... Nei!
Det skjer ikke.
- Det er stivt og mekanisk. - Gi deg.
Og han tror han gjør deg en tjeneste.
- Han rev... - Og du sier: "Kom deg vekk."
Han river av V-gensere og holder på med den.
Under V-genseren har han en til.
Jeg bryr meg ikke om at folk syns jeg er gal.
Bryr meg ikke om hva folk tenker.
For vi driver med noe banebrytende.
Vi gjør viktig arbeid.
Hei!
Se på denne skjønnheten!
Vent litt. Hva har dere gjort med min onkels likbil?
Jeg har fikset den opp.
Han jobber i begravelsesbyrå. Kan ikke levere den tilbake med spøkelse!
Det er vitenskapsmobilen vår.
Jeg skal dra med vitenskapsvennene mine ut på ordentlig arbeid.
Farvel.
- Erin. - Vi må dra!
Vi er sent ute. Kom deg inn.
- Ikke du, Phil. - Erin!
- Morsomt. - Dette er ikke morsomt.
Bare sett deg i...
- Sett deg inn, Erin. - Det passer ikke nå.
Du dreper meg, Erin.
Vi bare har det gøy.
Kom an.
Ville du...?
Jeg lar deg gjøre det.
Er dere Ghostbusters?
Vi er Metafysiske...
Ja, vi er Ghostbusters.
"Det er en kylling som steker seg selv i biblioteket"?
- Rart. - Han sa ikke det.
Følg meg.
Straks. Alle sammen
Fernando var her nede da en ting krøp ut av en veggluke.
Jeg hørte skrik, og sjekket.
Da drev "tingen" og slengte ham rundt i rommet.
Jeg trodde han ville dø. Jeg hylte.
Det skremte vel tingen. Jeg har visst et uhyggelig skrik.
Sikkert.
Tusler dere rundt, støter dere antagelig på det.
Greit, jenter?
Vi vet at det er her. Vi skiller lag.
Ser dere noe, så meld fra.
Oppfattet.
Holtzmann! Dette er alvorlig!
Vi er alle enige.
Bortsett fra Kathy. Hun skjønner ikke.
Greit, kom.
Jeg har funnet en sånn innretning.
Jeg ventet en slags bokklubb.
Møtes, spille litt Stevie Nicks.
Ser jeg tvillingene fra Ondskapens hotell, -
-dåner jeg.
Ja vel, ja.
Rom fullt av mareritt. Ikke dit.
Hvorfor blander jeg meg inn i sånt?
Jeg hadde en bra T-banejobb.
Var den perfekt? Nei! Klart den ikke var.
Men folk var iallfall levende.
Sto den der før?
Ikke svar på det.
Ikke svar, sa jeg!
Hei.
En full paranormal overføring!
Alle våre teorier om åndebesettelse stemmer!
Det er et spøkelse, og jeg vil ha det.
Fyr opp!
Løp! Det slipper unna!
Jeg elsker iveren din!
Opp! Kom an!
Det er ikke mitt!
Jeg tror maskinene styrker dem.
Det er dønn ionisert.
Og dønn uvennlig.
Den fæle musikken gjør det rasende.
Spill noe rolig!
Se de udødes makt!
Vi har tilkalt Satan selv!
For vi er konger av...
- Vi gjør det! - Løp!
Salen er Art Deco, idioter!
Sikt på spøkelset!
Patty, ta den gangen. Jeg tar den neste.
Skygg unna. Vi må opp midtgangene.
Flytt dere! Jeg må fram!
Flytt dere, eller hjelp til!
Følg med!
Send til venstre!
Au! Pass ringene deres!
Svette misfostre.
Jeg skal redde dere!
Vet ikke om det var ei rasegreie eller ei kvinnegreie, men jeg er sinna!
- Plukk meg opp! - Sett meg ned!
Ned! Takk.
Stå stille, Patty!
Du har en slags...
Ikke fortell meg noe nå.
- Du har... - Nei.
Jeg vil virkelig ikke høre noe.
- Men Patty... - Jeg er trøtt.
Jeg går nå. Greit?
Nei, det er ingen god ide.
- Jeg går. - Nei, Patty!
Jeg vil ikke irritere spøkelset.
Jeg stikker. Tilbake til bua mi i T-banen.
Si fra om dere vil ha banekort.
Gjør det!
- På alvor? - Damer! Fyr opp!
Patty, stå stille.
Ikke treff henne noe viktig sted.
- Hva? - Ingen ting.
Nå skal du få så du kjenner det!
Erin, det glemte jeg, ikke la strålen din filtres sammen med min.
- Hvorfor ikke? - Det går for mye strøm.
Det vil skape en motreaksjon.
Strålen vil skyte tilbake til kroppen din og hvert atom implodere.
- Hva? - Holtz, åpne fella!
Jeg åpner på 3.
- Holtzmann! - Klar?
Tre. To, -
- Få den opp! - Én!
Erin, flott. Abby, flott
Patty, prøv litt hardere
I boksen, satanyngel!
Vi har deg!
Kom an.
Unnskyld, -
-jeg må ta et spøkelse.
Har vi fanget et spøkelse?
Ja!
Spøkelset er i boks!
Ja!
Fiksa!
Vi er Beasts of Mayhem!
Beklager, har ikke råd til å kjøpe ny!
Duster! Black Sabbath gjorde det i 74.
Ghostbusters!
Hvorfor er spøkelsene her?
Vi var fantastiske i dag. Mitt navn er Holtzmann.
Hvor kommer de fra?
Er det fler inne?
Vi har det.
Vi er forskere.
Vi søker sannheten om spørsmål som ikke har svar.
Vi er Ghostbusters!
SPØKELSER I NEW YORK?
Jeg serverte ham i går.
Og så?
Din tur.
Misfoster.
Lad linjene.
Skap malstrømmen.
Bryt barrieren.
Mor dere mens dere kan, Ghostbusters.
Snart skal dere bøye dere for meg.
Der er han.
Kom an, Kevin!
Stå på, Kev!
Dans, Kev!
- Stans, Kev. - Gi deg.
- Hold opp, Kevin. - Gi deg.
Ærlig talt.
Fei i vei.
Dette er så bra. Vi må feire!
Sånn er det å ha beviser!
Å, jøss.
Du må slutte å kysse den.
Jeg blir så varm og rar innvendig.
Det er nok strålingen.
Jeg driver og koker opp noe kult, -
-hvis dere vil se hit.
Jeg har nylagde kretskort, superledende magneter er ombygd.
Jeg bedret strålesiktet ved å gi-
-utladingskammeret plasmaskjold.
Kryokjøleren reduserer heliumfordamping, og-
-et faradaybur-
- reduserer radiostøy og hindrer frekvensbrudd.
Pent!
Smarting Peis er her.
"Smarting Peis"?
Mener du "Martin Heiss"?
Professor Martin Heiss, forsker og paranormal-avslører?
- Er han i bygningen? - Den typen.
-Si at vi ikke er her.
- Hva? - Vil ikke snakke med ham.
De er ikke her.
Professor Heiss, velkommen. Professor Gilbert.
Passer det, professor? Eller er det middagsservering nå?
Ring og be om avtale.
Perfekt.
Vi var nettopp i ferd med å utføre noen eksperimenter.
Ja, sitt ned.
Vi starter med noe enkelt.
Hvorfor later dere som dere fanger spøkelser?
Det er lett å sitte der og være negativ-
-når du aldri gjør noe.
Du vet at vi bare forstår 4 % av universet
4 %!
- Av alle ting! - Abby.
Vi tror på vitenskapelig metodikk.
Jeg har viet livet til det.
Og vi har faktisk klart det
I dag, klokka 16.32,-
- lyktes vi i å fange en klasse 3-gassframtoning.
Sier du-
-at det er et spøkelse-
-i den termosen?
- I boksen? - Ikke rør.
Spøktakulært!
Jeg vil virkelig gjerne se det.
Søren. Den fornøyelsen får du ikke i dag.
Vi vurderer fremdeles hvilken kontrollmetode vi skal bruke.
Vi tester.
Så før vi vet hvordan vi skal holde på vesenet, -
-skjer det ikke.
Dårlig tidspunkt!
Jeg kommer, -
- dere har fanget et spøkelse, jeg får ikke se det.
Det lyder nok som oppspinn.
- Ja. - Det lyder sprøtt, -
- og vi ser nok ikke ut som vitenskapsfolk.
Dere trenger bare riktig utstyr.
En søppelbil som dere kan stå bakpå.
Sa typen med spaserstokk og slakk hatt.
Den tilhørte mor.
Ja, kul hatt.
Takk for at du stakk innom.
Elskverdigheten er vel oppbrukt.
Vil du se det?
Jeg vil veldig gjerne se det.
Han får ikke.
Jeg viser deg. Hva sier du til det?
- Klargjør, jenter. - Nei!
Hvorfor?
Fordi han ikke tror oss
Erin.
Vi har lykkes i det vi har søkt siden barndommen.
Vil du risikere alt for ham?
Hva betyr vel han?
Dere to er ikke sanne.
Du har rett. Beklager.
- Hva tenkte jeg på? - Alt i orden.
Pent!
Beklager.
Gud!
Casper?
Å, dæven!
Han gikk ut feil dør.
Å, Gud.
Han passet ikke egentlig for Ghostbusters.
Hvem kastet ham ut?
Et spøkelse kastet ham ut.
Som Patrick Swayze, -
-mens dere lagde keramikk?
Ja, som Patrick Swayze.
Og så danset vi på sommerleir i Catskill-fjellene.
Og så satte vi oss ned-
-og laget en vase.
Du blander sammen...
To Swayze-filmer.
Road House var bra.
Elsket den.
- Point Break. - Å, ja.
Slutten. Bølgen.
Spøkelse der også!
Vi vet ikke om han dør.
De viser ikke at han dør.
Hva nå?
Hvem er dere?
Vi overtar, takk.
Bli med oss.
Hvorfor?
Til borgermesteren.
Det er tandem-fallskjermhopp. En instruktør blir med.
Den omfavnede.
- Og hvem er øverst? - Instruktøren.
Borgermester.
Der er dere!
Velkommen. Beklager alt dramaet.
Kom og sett dere.
Bra. Og du tar den.
Sitt på enden. Bra.
Ikke så bra.
Ikke bena på bordet, takk.
Vi har dårlig tid.
Vi er vitenskapsfolk, -
-ikke svindlere.
Vi vet at dere ikke er svindlere, -
-for vi har overvåket situasjonen.
Agentene Hawkins og Rorke er i Homeland Security.
Så vi har etterforsket dette på meget diskret vis.
Hva vet dere?
Noen lager en innretning-
- som tiltrekker og forsterker paranormal aktivitet.
Aktiviteten kan være økende, -
-og gi en hendelse i enda større skala.
"Større skala". Det lyder ille.
Dere har gjort fantastisk arbeid.
Vi takker, men nå må dere kutte ut.
- Hva? - Kutt ut.
Jeg hørte deg, og så håndbevegelsen. Men...?
La staten gjøre arbeidet nå.
Vi frykter at dere tiltrekker dere-
-altfor mye oppmerksomhet.
Hva?
Patty har jo store øreringer.
Hvis det er forbudt å se bra ut, erklærer jeg meg skyldig.
Ellers holder vi veldig lav profil.
Dere kjører en likbil med spøkelse på, -
-og uamerikansk sirene.
Ja.
Vet dere hvor mange lover-
-dere bryter daglig?
- En? - Nei.
- To? - Nei.
Er det en?
Sitt og vær stille.
Her er saken:
Vi må få befolkningen til å tro-
-at dere er svindlere.
Hva? Hvorfor?
Menneskehjernen takler ikke så mye.
Forsto alle hva som skjer, ble det panikk.
Så vi må opplyse om at hendelsen på konserten var svindel.
Ellers ville det bli massehysteri.
Vi ønsker heller ikke det.
Det vi vil, er å fortsette arbeidet.
- Det er veldig viktig. - Veldig.
Men jeg er bekymret for at katta kanskje på en måte er ute av sekken allerede, liksom.
De sier at katta er ute av sekken.
De vil at vi skal stappe katta ned i sekken igjen.
Ja, men den er allerede ute.
- Kinkig å stappe den tilbake. - Men mulig.
- Det betyr det. - Det er tull.
Man kan ikke det!
Jeg gjør det ofte.
Da tenker du vel
"å, katta er ute!"?
Vi vil bare stappe den inn.
Den har vært ute før, men folk-
-mister interessen.
Folk lever videre.
En New Mexico-sheriff meldte om en UFO.
Ourang Medans mannskap døde på mystisk vis.
Hele byen Langville i Montana forsvant.
Å?
Men det var vel bare flytting?
Ingen ble vel drept der?
De ble vrengt.
Med huden på innsiden?
Huden var på innsiden, for organene var på utsiden.
Men de klarte seg?
Ja.
Jeg tror de døde.
Med den fæle tanken: Takk for at dere kom.
Ring dette nummeret hvis dere har mer info.
Hva angår spøkelsene, tar vi det herfra.
Regjeringen trenger ikke hjelp av amatører.
Så gå tilbake til dim sum-teselskapet.
Overlat det til oss. Vi kan ordne dette.
- Gi deg. - Beklager.
Kjøtthuer.
- Lås opp. - Vent.
Rull opp vinduet.
Jeg følger med på dere.
Har de kjønnsorganer? Eller er de som ei Ken-dokke?
Jeg følger med på dere!
Jeg tror de er som ei Ken-dokke.
Det er glatt.
Vi følger med på dere!
Borgermesteren sa at vi kan fortsette, så det gjør vi.
Vi må være forberedt, -
-så jeg har laget godsaker
Erin, du har hatt en tøff dag.
Velg hvilken skyter du vil.
Nei!
Ikke den skyteren.
Den er din når den er klar
I mellomtiden tar du-
-denne.
Hva kan den gjøre?
Det er en lommekniv.
Kvinner må ikke gå ubevæpnet.
Jeg forstår bruken.
Og så kan du ta denne.
Prøv å slenge den.
Den lager et lite smell.
Bare farlig for spøkelser.
Pent!
Beklager. Et middels smell.
Dette er en "spøkelseskvern".
Laserteknologi. Suger spøkelset inn, og nøytraliserer det.
Din tur. Gjør ditt.
Du skremmer meg. Vil bare si det.
Vi skal bare...
Kutt ut!
Rene karnevalet oppi der.
Protonhanske.
Maksimerer fleksibilitet i åndenærkamp.
Prøv, den bevegelsesaktiveres.
Dødsstilig!
Nei, det ville vært et dødelig lankeklask.
Damer, -
-det kaller jeg en vellykket test.
Det er svindel, og utrygt.
Disse "Ghostbusters" - - skaper unødig panikk-
-med sitt ønske om berømmelse.
Vi forsikrer at de er svindlere.
Pokker.
- Favorittsyren min. - Jeg ordner det.
Vær forsiktig.
Jeg tenkte å spørre, -
- hva var det som kastet mannen ut vinduet her forleden?
Kevin, det var et spøkelse.
- Et spøkelse? - Vet du ikke hva som skjer her?
Jeg har det.
Vi selger restauranten.
Vi har uansett ikke hatt kunder.
Vi må innse fakta, det funker ikke med restauranten.
Du står i syren.
- Ikke tøflene mine. - Det er saltsyre.
Ta bakepulveret. Slik.
Slik renser du bort saltsyre.
Flink gutt.
- Herregud, det stinker. - En stor, vakker idiot.
Alle er spøkelsesjenter nå.
Ser ikke.
- På grunn av syren. - Gå til øyevasken.
- Hvor er det? - Ved badet. Til venstre.
Slik ja
Stans når du støter borti noe.
- Ok. - Herregud.
Godt gjort.
Jeg vil gjerne minne om-
-at innenfor et kort tidsrom-
- har vi sett flere ondsinnede klasse 4-gjenferd.
Stemmer.
Blås i hva andre sier.
Vi vet hva vi gjør.
Jeg har lest om dette hele morgenen.
De er sett overalt:
"Klagende ånd, 6th Avenue og 26th Street."
En til: "Spøkelsesisbjørn ved 63rd og 5th".
Gråtende vegg i bruktbutikk i Chelsea-strøket.
- Sa du 6th og 26th? - Ja. "Klagende ånd, 6th og 26th"
6th og 26th.
Aldridge-huset. Upper West Side 72nd Street.
Første innretning?
I T-banen. Her.
Teateret?
- Downtown. - Ja, her.
Hva var den andre adressen?
Isbjørn, 63rd og 5th.
Og Chelsea?
10th Avenue og 18th Street.
Hva er dette?
En X... som er borti små X-er.
Energilinjer.
Hva er det?
Jorden er dekket av et skjult nett av energilinjer.
Et overnaturlig strømnett.
Hellige steder og rare hendelser i hele verden-
-forbindes med linjer-
-som møtes på steder med sterke krefter
Abby og jeg har avvist det.
For tilfeldig til å ha noen verdi.
Avvis dette.
Ja vel. Det ser ut til å ha en viss verdi.
Innretningene lader opp energilinjene.
Han skaper en malstrøm.
Å, jøss.
Får han en av maskinene inn, og den er stor nok, -
-kan han rive hull i barrieren.
Det som er på øvre plan, vil styrte ned-
-på vårt plan.
Jeg informerer myndighetene.
Det krysset der, mellom 7th og 8th.
Hva ligger der nå?
Mercado. Det er spansk, og betyr "bord".
Mercado? Det rimer.
Agentene Hawkins og Rorke, takk.
Mercado-bygningens historie-
-er en av byens rareste.
En typisk hjemsøkt bygning, da.
Nei, før det var en bygning der.
Alle slags massakre fant sted der.
Lenape-stammen og kaptein Warren handlet i fred.
Plutselig døde alle.
Å, jøss. Det er typen fra T-banen, -
- han med kataklysmene Det er ham!
Alltid de dystre, bleke.
Vi tar utstyret, og drar til Mercado.
Hvem er i humør til å redde New York?
Prøvde du å justere termostaten før du ringte hit?
Skrekkelig leit at det trekker på rommet.
Vent, så setter jeg deg over til en som bryr seg om det.
- Unnskyld? - Vent.
- Hva vil dere? - Vaktmesteren?
Den gærningen? Hva har han gjort?
Jeg vil ikke vite det.
Bare gå ned trappa, og få ham ut.
Hold opp med det der!
Steng dette!
Ghostbusters.
Flott at du har fått en hobby.
Det låt sikkert kult -
- å la spøkelser innta New York, -
-men vi liker verden slik den er.
Da er dere vel blitt vist den respekt og menneskeverd-
-jeg er blitt nektet.
Niks.
For det meste blir vi hengt ut.
Jeg er et geni. Jeg ser ting ingen andre ser.
Og det gjengjeldes bare med forakt og spott.
Jeg er ikke alene om å søke hevn.
Her er det millioner av sjeler-
-som er blitt vraket.
Sjeler som ser verden slik den er:
Som søppel. Søppel som må renskes opp.
De er for det meste karer.
Når disse barrierene ødelegges, -
- vil en hær av vandøde komme for å herse med de levende.
Herse med en levende hører ikke så ille ut.
De vil herse med dem med ubeskrivelig smerte og pinsel.
Barns lemmer vil bli herset med fra hverandre foran øynene på foreldrene.
Foreldrene vil bli herset med i to og i to igjen.
Og herset med i bakken til det bare er kjøtt igjen av de blodige kroppene.
Annen definisjon av "herse med" enn jeg tenkte på.
Jeg tror ordet vi søker, er "apokalypse".
Skal vi se å få tilintetgjort barrierene?
Vent, Rowan.
Skjønner. Du liker ikke folk Folk kan være fæle.
Men det fins så mange fantastiske ting i verden.
Vidunderlige ting som er verdt å leve for.
Vi har suppe, -
-og... andre ting. Den greia.
Jeg kommer bare på suppe Hjelp. Patty?
Salat.
Nei! Vent!
Stans!
Politiet er underveis.
Det er over. Du skal fengsles
I så fall, -
-farvel.
Snålt gjort.
Han er død.
Prøv å stenge av den greia.
- Kom igjen! - Holtz?
Alt bra?
Ikke med ham. Men med oss, ja.
Da er det slutt.
Vi er her nede!
Leit når glupe blir onde.
Det lukter svidd salami og bedrøvelse her nede.
Typen som jobbet her, -
-kledde seg som kaptein Kirk.
Hva er det?
Vet ikke. Det er rart.
Teknologien hans ligner vår.
Vi bruker samme vitenskap.
- Merkelig. - Jeg vet hvorfor.
Se hva Herr Koko har hatt som ferielektyre.
Jøss.
Jeg sa jo at visse folk ville elske boka vår.
Hvorfor smigrer det at sosiopaten kjøpte den?
Takk for alt dere har gjort. Dere reddet oss alle.
Borgermesteren takker.
Privat, så hold tett.
Skal vi gå?
Hvil dere litt.
Disse karene får dere ut.
Takk, så fint.
Takk for alt dere har gjort.
Jeg må bare si noe til pressen.
Vi tulle-arresterer dere nå.
Vi tauet bort bilen deres. På alvor, ikke på tull.
Hva?
Hvorfor?
Ikke gjør motstand.
Jeg gjør ikke det.
- Er byen i fare? - Alt er bra.
Det var bare mer PR-kåthet fra disse utrolig stusslige, ensomme kvinnene.
De prøvde å leve opp til Spis Elsk Lev.
Oppdrag utført, mine damer.
La oss ta noen drinker og feire.
Hva sier du, Erin? Jeg spanderer.
Unnskyld.
Et par raske spørsmål til bloggen min.
Hvordan føles det å sløse bort skattepenger og offentlige ressurser-
-med spøkene deres.
Hvorfor drar du ikke hjem til din mors kjeller, der du bor?
Jeg tenker det etter dette.
Ms. Gilbert, jeg spurte i hjembyen din.
Jeg snakket med noen du gikk på skolen med.
De sa du fant på et spøkelse da du var barn.
Så ble du født som bedrager, spøkelsesjente?
Ikke kall meg det!
Erin! Herregud!
Han er for mye svekling til å slåss.
Du setter oss i et dårlig lys.
Gi deg, la det ligge.
Du burde gå i terapi igjen, frik.
Pokker!
NESEBUSTER! Det er ikke spøkelsene som er farlige.
Hei.
Gjett hvem sitt skrivebord jeg har tent på.
Du gjetter det aldri.
Du kan gjette når du ser skrivebordet ditt senere.
Greit. Bare les det.
"Eier av kino i midtbyen får-
FILMHUND
"-bassethund, går jevnlig på forestillinger selv."
- Se på ørene hans. - Ja.
Jeg mente den om meg.
Ja.
En skadet blogger forteller sin historie... NESEBUSTER.
Det er knusende.
Se, du er på TV.
Vi snakket med dr. Harold Filmore, -
- leder for fysisk institutt på Columbia University, -
-der Ms. Gilbert underviste.
Nei, nei.
Det er uheldig at vi har hatt forbindelse med Ms. Gilbert.
På dette universitetet handler det om ekte vitenskap, sannhet, -
- ikke om å lyve for ynkelige øyeblikk av berømmelse.
De vet ikke hva de snakker om.
Vi snakket også med rektoren på Kenneth P. Higgins-instituttet.
Herregud.
Ms. Gilberts tilknytning til instituttet er, selv om den er løs, -
Rektor Thomas Shanks Kenneth P. Higgins-instuttet
- en skamplett på dette universitetet.
Men de gode nyheten er at jeg gir ut plate om to uker.
Den heter I'mma Be Me, og jeg spiller gjerne et lite utdrag.
Herregud.
Gi deg, Erin.
Vet du hvor mange liv du har reddet?
- Ja. - Vi må komme oss ut.
Vi må få oss noe å spise. Finne bassethunden.
Vi ses i morgen.
Jeg må gå. Beklager.
- Erin... - Beklager!
Abby, jeg har tenkt mye, -
-og gratulerer, jeg vil bli en ghostbuster.
Jeg har ikke tid til å prøve å forklare at det er uaktuelt.
Jeg trodde de ville bli glade.
ÅPNE BARRIEREN
DEN FJERDE KATAKLYSME
JEG SKAL FØRE DEM FRAM
Har dere mistet nøklene?
Fest dem til BHen, sa jeg jo Der har jeg mine.
Hvem er det? Ærlig talt, Holtzmann!
Ikke se så overrasket ut.
Du trodde vel ikke jeg var borte med så mye arbeid igjen, Abby?
Det er genialt.
Apparatene mine aktiverte spøkelser på et kjernefysisk, paramolekylært nivå.
Virker det kjent?
Det er det motsatte av forskningen din.
Gjør det på rett sted, med nok kraft, så ryker barrieren.
Da skal verden bøye seg for...
Unnskyld. Det ser styggere ut enn jeg tenkte.
Kos deg, Abby!
Hva vil du?
Dere, det er meg. Er dere der? Ta telefonen.
Ring straks dere kan.
Jeg tror Rowans selvmord var neste skritt.
Borgermesterens plan er klar.
Borgermesteren møter diplomatene på Lotus Leaf nå.
Lotus Leaf
Abby! Vi kjøpte smørbrød til deg, for å ha våre i fred.
Du må ha mat, du har vært så gretten.
Kom an!
Er du der?
Alt i orden?
Kom og få smørbrød.
Kom og spis, er du snill.
Vil du ha smørbrødet ditt?
Abby?
Hallo, Jillian.
Hallo, Abby.
Alt i orden?
Riktig bra.
Fint.
Røret mitt.
Fant det i søpla i går.
Skal lage protonhagle av det.
Stilig, hva?
Funker det ikke, så kan vi bare smadre ting med det.
Kult.
Hva finner du på?
Gullungene mine!
Vent litt!
Tuller du?
Det er ikke morsomt! Ærlig talt!
Jeg sa at du skulle spise.
Lavt blodsukker er farlig.
- Hallo, Patricia. - Hva?
Abby!
Hva i...?
Se på utsikten.
Gøy, hva?
Adjø.
Jeg har deg!
- Hjelp! - Hei, Patty.
Å, nei! Djevelen er løgner!
Bø. Vik fra meg!
Å, faen.
Å, nei!
Jeg har deg, Holtzy!
Nei!
Kom deg ut av venninna mi, spøkelse!
Au! Det kommer til å syns!
Pattys makt driver deg ut!
Er det deg, Abby?
Hvor er han?
Jenter! Se!
Tenkte at dere trenger hjelp, så jeg lånte alt dette.
Flott om dere kaster ned en protonsekk
Kevin, kom inn.
Jeg er med på laget.
Går ikke i veien.
Skynd deg!
Den fødte Ghostbuster-
-kan ikke stanses!
Å, jøss.
Ut av ham, Rowan!
Takk for oppgraderingen.
Rowan, din bølle!
Håper han kan kjøre motorsykkel.
Ikke ta Kevin!
Ja, det kan han!
Det var ikke bra.
Triks. Han kuttet henne ikke i to.
- Jo, jeg så det. - Det er to av dem.
- Jeg så det. - Et trylletriks.
Det er meg!
Hvem fanken er dette?
Det er meg! Erin!
Skyvedør, tror hun.
Hei!
Hun tror alt er dører. Ynkelig.
Hun er forsker.
Borgermester.
Evakuer byen.
Ikke si det.
Steng all byens elektrisitet.
Han styrker dem med strøm.
Borgermesteren er opptatt.
Å, nei.
Det skjer!
Hører dere?
OK, søppelvogn.
Men de udøde kommer!
Tro meg.
Du er den eneste som kan gjøre noe.
Husk Haisommer!
Sammenlign meg aldri med borgermesteren der!
Alle i byen er i fare!
Det tok tid!
Hva gjør dere?
Slipp meg!
Du må høre på meg!
Kom dere ut av byen!
De kommer!
Spøkelsene dreper folk!
50 cents skjorta.
Jeg bruker en ny hver dag, -
- kaster dem, starter om igjen hver måned.
Ingen har bestilt Clark Kent strippogram
Clark Kent?
På grunn av brillene og kjekkheten?
Jeg burde ha trent da jeg levde.
Ja, jeg burde avgjort ha trent mer.
Dere må ut av byen!
Kom dere ut!
Å, nei.
Det skjer.
City College må ha avslørt det, hva?
Yankees suger!
Hva faen gjør jeg i New York?
La oss gjøre dette!
Ja.
Drosje!
- Hvor skal du? - Chinatown.
Nei, det er for langt sør.
Det flyr spøkelser rundt omkring.
Klasse 5, ikke noe å bry seg om.
Det er viktig. Se hva som skjer!
Kjører ikke skruller til Chinatown, -
-frykter ikke spøkelser.
Hva? Vent!
Det er en dobbelnekting.
Altså er du redd for spøkelser.
Jeg må få tak i utstyret.
Vi har gått i stå.
Det stemmer, ja.
Vi rydder vei.
Dette minner om kjøkkenet mitt.
Hva Satan er det?
Vent!
Lot du nøklene stå i tenninga?
Onkel blir rasende.
- Skyt ham! - Nei.
Utstyret på taket er en atomreaktor.
Jeg stemmer mot å skyte.
Vi har gitt et spøkelse en atombombe.
Vi bør vel løpe.
Jepp.
Lignet Thanksgiving på Halloween på 1920-tallet?
For det der er et nifst opptog.
Vet ikke, jeg. Jeg har alltid tent på kraftige menn med hatt.
Å, nei. Jeg fikk øyekontakt.
- Med ballongen? - Direkte.
- Å, dæven. - Vi ser visst ut som gnageleker.
Vi sprekker ballonger!
Herre, vis oss nåde.
Dette er helt galt!
Kan ikke røre hånda.
Jeg når ikke avtrekkeren.
Akkurat slik så jeg for meg min egen død.
Kom an.
Protonskytere er bra, -
-men iblant trenger man lommekniv.
Velkommen tilbake!
- Roper jeg? - Ja.
Ballongen poppet visst øret mitt!
Nå redder vi byen, og får tilbake den håpløse sekretæren vår.
Vi finner aldri en som er så pen.
Flygende muskelbunt?
Hallo.
Kjære modige menn og kvinner i sikkerhetsbransjen.
Jeg vil gjerne se dere danse.
Få dem av.
Kan ikke. Det fungerer ikke.
Jeg kontrollerer dere alle.
Dette er gøy.
Kvinnfolk. Alltid sent ute.
Klarte vel ikke å velge kjeledress.
En skikkelig New York-velkomst.
Velkommen til New Yorks glansdager.
Ha det gøy!
Jeg har aldri slåss godt.
Gode nyheter:
Nå kan du jobbe med saken.
Dere har håndvåpnene deres.
Dere bør bruke dem.
Lad opp.
Holtzy, dukk!
Slagskudd!
Har deg!
Ikke særlig puritansk oppførsel!
Å, farsken.
Jeg lærer!
Søren.
Mistet brillene!
Å. Har dem i hånda!
Hjelp!
Imponerende.
Holtzy! Jeg redder deg!
Nå skal du i kverna, spøkelse!
Sånn går det når du sitter på meg!
Bommet!
Takk, Patty!
Ikke dere igjen!
Hils på min lille...
Hva i...?
Glemte de nye lekene.
Kom an!
Holtzmanns hevn, baby!
Glad jeg ikke kjente dere i live, -
- for jeg liker ingen av dere. Særlig ikke deg.
Styr deg. Vi må spare energi.
Liker ikke deg heller!
Kom an.
Du drepte en pilegrim!
Det ser sånn ut, ja.
- Dette er snålt. - Sikkert og visst.
Hvorfor er dere sånn?
Her er det noe galt.
Bra jobba, karer.
Landet takker dere.
Den har iallfall skikkelig baluba.
Kom an.
Å, jøss.
Det føles som om slimet er ute etter meg personlig.
Vill gjetning, kanskje, -
- men jeg tror maskinen hans går igjen.
Kom an.
Pokker, bommet
Kevin!
Er det det denne greia heter?
Trodde det var noe mer australsk som "Jack-O", "Dave-O" eller "Rob-O".
Jeg ser dere er fem stykker nå.
Hvem er du?
Jeg heter Frank.
Jeg kom bare ned for å hente is.
Kom deg vekk!
Vi skulle nok ha varslet ham om hva som foregikk her ute.
Det har vært en veldig lang dag. Bare sett dere.
Sett dere.
Ikke bry deg.
Ok.
Jeg liker vitsen. En klassiker.
For moro skyld.
Vet at du trives i Kevin-drakta, -
-men nå får du jumpe ut.
Vi liker ham Tross mange frustrerende vaner.
Han har nettopp lært telefonen.
Jeg vet ikke.
Litt for Peter Pan-aktig?
Jeg bruker det.
Men for å være ærlig, -
-får han meg til å føle meg dum.
Vær så god.
Nei!
Ikke la Rowan stikke!
Jeg tar ham.
Ingen får skade Kevin!
Her.
Bruksanvisning?
Kom og hent jomfrudommen din i hittegodset!
- Jenteskyting. - Rett forut!
Smadret, ja?
Se hva du gjorde!
Tull. Vi tar Kevin.
Han er dum som en stein, -
- og like tung. - Hva er han?
- Ren muskelmasse. - Og myk babyhud.
Kom an, Rowan! Vis deg!
I hvilken form?
Noe stillestående. En blink!
Jeg foretrekker-
- noe nydelig og søtt. Et vennlig, lite spøkelse.
Er det dette dere vil ha?
Noe velkjent?
Iskrem.
Ikke noe galt med det.
Takk for at du er så rimelig.
Greit, det funker for meg også.
Jøss, han slår virkelig til.
Søtt, sa jeg. Søtt!
Å, Gud.
Nei, nei, nei!
Dette er ikke bra.
Løp!
Kom an!
Erin!
Kompisen vår holder ikke det han lovte.
Hva var det han ikke forsto ved "liten og vennlig"?
Hva skal vi gjøre nå?
Vi må tilbake. Skyte direkte inn i portalen med mer kraft.
Da kan vi forårsake en omvendt reaksjon.
Strømmene må krysses.
Vent. Mente du den greia som var så kraftig-
-at alle atomene våre vil implodere?
Nei, implodere er feil. Det blir voldsommere enn det.
Vi må få dem til å krysse, så har vi en god sjanse -
- til å få den ioniserte ecto-materien tilbake til opprinnelig dimensjon.
Det postive er at vi redder verden.
Det negative at vi dør historiens mest smertefulle død.
Vanskelig å forskjønne det, men ja.
Ok.
La oss gjøre det.
Flink jente. La oss gjøre det.
Fyr dem opp.
Portalen er for sterk.
Vi har ennå ikke nok kraft til å reversere den.
Hva med atomgreia på bilen?
Får vi de oppgira reaktorene inn i malstrømmen, -
-kan betastrålingen vende den.
Total protonisk reversering.
Da blir portalen en diger spøkelsesfelle.
Du er et geni!
Jeg er Ghostbuster.
Vi gjør veien smalere.
Sikt på sølvflaskene.
Det fungerer!
Han er for sterk.
Den må ikke stenge med ham ute.
Damer, -
-vi løsner grepet hans.
Det var der vi skulle skyte?
Ja.
Se opp!
Abby!
Portalen stenger!
- Hold ut! Jeg kommer! - Hva gjør hun?
Hold ut!
Abby!
Erin.
Jeg oppgir deg ikke en gang til.
Hold deg fast!
Gud, vi må få dem ut!
Vi må få dem ut!
Steike meg!
Ja!
Ja, for fanken!
Å jøss! Å jøss! Å jøss!
- Hva betyr "oj"? - Ja?
Nei!
Ojsann.
Å, jøss!
Ojojoj!
Hvilket år er det?
2040
Presidenten er en plante.
Bare tuller. Det tok 2 sekunder.
Vi klarte det, hva?
Dere klarte det!
Vi klarte det.
- Alle vi. - Stemmer.
- Vi klarte det. - Vel...
Hva gjorde du da, Kevin?
Mye, faktisk.
Jeg gikk bort til sikringskapet, -
-trykket på knapper, -
-alt ble sugd inn. Så stengte det.
Søte deg, Kev.
Det er ingen sammenheng.
Viktigere spørsmål: Når fikk du tid til å fikse et smørbrød?
Jeg lette etter dere i kolonialen.
Mens vi risikerte livet for New York, -
-kjøpte du smørbrød?
Ordkløveri.
Poteter, tomater. Samme det.
For Ghostbusters-
-er sammen igjen.
Det er det man har venner til.
Fint at alt er bra med deg.
Ja. Hold på hånden min.
Fint hår. Dere ser mye eldre ut.
Vet du hva?
Kan jeg få litt hjelp?
Jaså?
Kan jeg få drikken?
La være.
Og en muffins, takk.
Herregud.
Er du trollmann?
I ettertid søker myndighetene -
- fremdeles å forstå-
- hendelsene i Times Square og andre steder.
Jeg så spøkelsespilegrimer.
Skal du stå der og si-
-at vi ikke så spøkelser?
At terrorister forgiftet vannet med hallusinogener?
Ja.
Hva sa du?
Baba Booey!
Myndighetene hevder at hendelsen ikke var overnaturlig, -
- tross alle de øyenvitner som sier det.
Spørsmålet er:
Var det de fire kvinnene som kaller seg Ghostbusters-
-som avverget angrepet?
Det forblir uvisst.
Nå forstår jeg Batman.
Du trenger ikke å mase med håret.
Jeg syns det er fint.
Ville snakke med deg på AA.
Det er min feil.
Fargen heter "Garfield".
Ikke som katta engang. Presidenten.
Den var del av Døde presidenters fargesamling.
Hold deg unna Taft.
Det var min mors farge. Jeg vil ikke se den på noens hode.
Min var "Kvinne med hemmelighet".
Han gjorde dette...
Og virket som om hun var i en kano.
Jeg vil utbringe en skål.
- Da skjer det. - Da skjer det.
Fysikk er studiet av legemers bevegelse i rom, -
-og kan løse universets mysterier.
Men det kan ikke svare på det viktige spørsmålet om vårt formål.
For meg er kjærlighet livets formål.
Og kjærlighet er nettopp det dere har vist meg.
Jeg ventet aldri å få en venn, før jeg traff Abby.
Nå føler jeg at jeg har en familie.
Jeg er glad i dere. Takk.
Takk.
Det var ekte greier, det.
Så ekte.
Unnskyld at jeg er sen.
Vi takker for deres diskresjon.
Det fungerer ikke, men takk.
Vi vil gjerne at dere skal fortsette å studere temaet.
Fullfinansiert.
Vi må forberede oss bedre, for sikkerhets skyld.
Det er smart.
Fra nå av får dere alt dere trenger.
Hva som helst.
Hva som helst?
Hva som helst.
Ja, for fanken!
2. etasje er min.
Du kan ikke ta en hel etasje.
Jeg gjorde det.
Du kan ikke, Holtzy!
Ikke dårlig, spøkelsesjente.
Takk, jeg er stolt av å hete det.
- Er det...? - Pattys onkel.
Onkel!
Hvor er den?
Jeg sa jo hva som hendte!
Hvor er bilen?
- På den andre siden. - I Jersey?
Nei, i portalen.
Vi bør la dem ordne dette selv.
Unnskyld meg.
Jeg har begravelser i helga.
Det holder ikke med én bil.
-To av gangen, da?
Stablet som pannekaker? Nei!
- Vær så god. - Takk.
Jeg vet hva du gjorde.
Ikke bli frikete, Bennie.
Hva i...?
Ja!
Jeg vil bare ha et rimelig forhold mellom wonton og suppe.
Dette er galskap.
Kom igjen. Du fortjener alle wontoner i verden.
Ingen mann må fortelle deg noe annet.
- Du kan gå. - Greit.
- Gjelder lunsjavtalen vår? - Niks.
Bare gå.
Ghostbusters. Gi en detaljert beskrivelse av synet.
Det låter som-
-en illusjonal metafysiøs spektromian.
Jeg prater sånn som dere.
Pent, Kevin.
Det låter nifst.
Du har sikkert dårlig karma fra ditt forrige liv.
Jeg hater kaffe.
Jeg kobler ut telefonen.
Han merker det ikke.
Hvordan går det?
Veldig bra.
Jeg jobber med noe ganske avansert.
Som dere ser.
Jøss. Hva gjør den?
Fanger spøkelser, sender dem et annet sted.
Jeg vet ikke riktig hvor, -
- men jeg tror det kan være Michigan.
Beklager, Lansing.
Hva med fangstenheten?
Er den reparert?
Å, den? Den går helt glatt.
Men ikke vær i samme rom som den i over en time, -
-for det kan bli ganske mye hårtap.
Kanskje vi bør jobbe med det.
Hallo. Beklager, jeg visste ikke at det var andre her.
Idiot, jeg glemte å presentere.
Min mentor, Dr. Rebecca Gorin.
Dette er dumdristig.
Det er bare å nyse hardt, - -
- så går alle i bygningen i oppløsning.
Den er helt ustabil.
Trenger vi sikkerhetslys?
Sånt er for menn.
Sikkerhetslys er for menn.
Jeg hater slikt.
Dette må dere se. Kom opp på taket!
N.Y. ELSKER GHOSTBUSTERS
Er det til oss?
Det fins visst folk som vet hva vi har gjort.
Det der var ikke så ille.
Nei.
Ikke ille i det hele tatt.
Det er "nøtteknekkeren".
Den knekker spøkelser?
Nei, valnøtter.
Smart.
Hva? Hørte du noe?
Ja. Jeg hørte noe skikkelig rart.
Hva er "Zuul"?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!